1 00:00:00,016 --> 00:00:01,467 Korábban a "Vámpírnaplókban"... 2 00:00:01,777 --> 00:00:03,778 Mrs. Lockwood! Ilyen hamar elmegy? 3 00:00:04,656 --> 00:00:07,141 Megkaptam magam vámpír helyzetbe. 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,852 Helló?! 5 00:00:10,669 --> 00:00:12,471 - Apuci? - Hol van Stefan? 6 00:00:12,492 --> 00:00:13,963 Ő adott átadta magát Klausnak. 7 00:00:14,018 --> 00:00:16,648 Ölelhetsz mi is vagy valójában... 8 00:00:16,690 --> 00:00:17,947 Egy ripper. 9 00:00:17,978 --> 00:00:20,847 Stefan megmenthető. Segítek visszahozni. 10 00:00:21,329 --> 00:00:22,963 Ilyen ez is a fő terved? 11 00:00:23,048 --> 00:00:25,182 Hadsereget építeni hibrid rabszolgákról? 12 00:00:25,250 --> 00:00:27,168 Nem rabszolgák... katonák. 13 00:00:27,235 --> 00:00:29,720 Valami baj van. Mind meghaltak. 14 00:00:29,771 --> 00:00:31,105 tudnom kellene megfordítani őket. 15 00:00:31,189 --> 00:00:32,473 Megöltem a doppelgangert. 16 00:00:32,557 --> 00:00:35,507 Mindent megtettem, amit mondtak! 17 00:00:46,936 --> 00:00:49,440 Megszakítod az italomat. 18 00:00:49,796 --> 00:00:51,242 Hiányzol? 19 00:00:52,007 --> 00:00:54,495 Katherine. hol vagy? 20 00:00:54,579 --> 00:00:57,948 Az ablakon kívül leselkedik, elszorulva. 21 00:00:57,999 --> 00:00:59,250 mit akarsz? 22 00:00:59,301 --> 00:01:01,335 honvágyam van. Mit hagytam ki? 23 00:01:01,420 --> 00:01:03,587 Nos, Stefan még mindig Klaus kis foglya 24 00:01:03,638 --> 00:01:05,389 és Elena még mindig azt hiszi, hogy megmentheti 25 00:01:05,457 --> 00:01:07,758 és senki nem gondolt rá mióta elmentél. 26 00:01:07,809 --> 00:01:10,928 És mi van veled? Most már biztos vagyok benne lemondtál a testvéredről, 27 00:01:10,979 --> 00:01:13,397 összeesküszöl valamilyen módon 28 00:01:13,465 --> 00:01:14,734 hogy összeköltözik a barátnőjével. 29 00:01:14,735 --> 00:01:17,187 Nem mondtam le róla. Csak azt nem tudom, hol van. 30 00:01:17,540 --> 00:01:18,968 Hmm. 31 00:01:21,139 --> 00:01:22,857 De te igen. 32 00:01:22,941 --> 00:01:24,808 Lenyomod őket? 33 00:01:24,860 --> 00:01:26,643 Egy hibrid, aki a halálomat akarja 34 00:01:26,695 --> 00:01:28,446 és a segédje ki van le a sínekről? 35 00:01:28,497 --> 00:01:30,082 Nem lehettem távolabb. 36 00:01:30,110 --> 00:01:31,610 Ami azt jelenti, hogy tudja pontosan hol vannak. 37 00:01:31,653 --> 00:01:33,470 Csak azt tudom Klaus rohamot kapott 38 00:01:33,498 --> 00:01:35,132 egyszer a hibridjei nem működtek. 39 00:01:35,420 --> 00:01:37,004 Most keresi néhány válaszért. 40 00:01:37,088 --> 00:01:39,540 - Ezt honnan tudod? - Töltsön 500 évet futással, 41 00:01:39,624 --> 00:01:42,151 és ott lesz néhány ember ahogyan téged keresnek. 42 00:01:42,206 --> 00:01:43,598 Ez vajon mi csinálod? 43 00:01:43,707 --> 00:01:45,329 Kinézve a bátyámnak? 44 00:01:45,380 --> 00:01:46,814 Talán, talán nem. 45 00:01:47,342 --> 00:01:49,282 ellentmondásos vagyok. 46 00:01:50,030 --> 00:01:51,281 hol vannak? 47 00:01:52,637 --> 00:01:55,169 Isten hozott újra Chicagóba, Stefan. 48 00:02:00,931 --> 00:02:02,391 Mit itt csinálunk? 49 00:02:02,403 --> 00:02:04,456 tudom mennyit szeretted itt. 50 00:02:05,517 --> 00:02:07,998 Emlékeket visszahozva a régi szép ripper időkből. 51 00:02:08,693 --> 00:02:10,477 Kizárva legtöbbjük. 52 00:02:10,514 --> 00:02:12,325 Sok vér, sok buli. 53 00:02:12,407 --> 00:02:13,914 A részleteket mind elmosódottak. 54 00:02:13,943 --> 00:02:16,036 Hát ez sírós szégyen. 55 00:02:16,496 --> 00:02:19,296 A részletek mit legendává teszi. 56 00:02:21,519 --> 00:02:23,867 Szó volt a hasító Monterrey magányossá vált, 57 00:02:23,919 --> 00:02:26,122 így a városba szökött a kényelem érdekében. 58 00:02:26,544 --> 00:02:29,223 Tiltás volt. Akkor minden határon kívül volt, 59 00:02:29,307 --> 00:02:31,542 ami mindent megteremtett annyira szórakoztató. 60 00:02:54,585 --> 00:02:58,085 Szinkronizálás és javítás: dr.jackson a www.addic7ed.com számára 61 00:03:33,297 --> 00:03:36,364 Találd ki a szemem most kémkedtek, hölgyeim? 62 00:03:36,521 --> 00:03:38,471 Jó időtöltést keres, Mr. Salvatore? 63 00:03:38,541 --> 00:03:40,794 Ments meg egy táncot, Gloria. 64 00:03:44,691 --> 00:03:47,219 Óóó. Kérlek, segíts magadon. 65 00:03:47,239 --> 00:03:49,623 - Ó, én mindig. - Hmm. 66 00:03:50,753 --> 00:03:53,340 Óvatosan, Mr. Salvatore. 67 00:03:59,077 --> 00:04:01,565 Még mindig rajtad van a randevúd. 68 00:04:01,633 --> 00:04:03,635 Kedves. 69 00:04:04,319 --> 00:04:06,654 Nem, nem, nem. 70 00:04:06,738 --> 00:04:09,189 ki vagy te? 71 00:04:20,502 --> 00:04:23,454 Chicago varázslatos volt. 72 00:04:23,902 --> 00:04:26,490 Igen, elviszem a szavad. 73 00:04:26,909 --> 00:04:28,709 Ahogy mondtam, nem emlékszik a legtöbbre. 74 00:04:28,793 --> 00:04:30,160 Leszállásra készen akkor üzletre? 75 00:04:30,211 --> 00:04:32,996 Miért vagyok még mindig veled? Jót mulattunk, 76 00:04:33,048 --> 00:04:35,933 a hibridjeid kudarcot vallottak. Úgy értem, nem akarsz továbblépni? 77 00:04:36,000 --> 00:04:37,601 Meglátjuk kedvenc boszorkányom. 78 00:04:37,669 --> 00:04:40,804 Ha valaki tud segítsen nekünk hibrid problémánkkal, 79 00:04:42,446 --> 00:04:44,558 ő az. 80 00:04:52,993 --> 00:04:54,046 Mmm. 81 00:04:54,102 --> 00:04:56,320 Kelj fel és ragyogj, álmos fej. 82 00:04:57,664 --> 00:04:59,748 Aah! 83 00:05:01,588 --> 00:05:03,258 mit csinálsz?! Menj ki! 84 00:05:03,292 --> 00:05:06,215 Tudod, hogy rólam álmodtál. Magyarázza a nyáladzást. 85 00:05:06,331 --> 00:05:09,246 Ugh. Ó, istenem. 86 00:05:11,069 --> 00:05:13,287 6:00 komolyan? 87 00:05:13,415 --> 00:05:16,037 Tényleg nincs semmid jobb reggel 6:00-kor csinálni? 88 00:05:16,107 --> 00:05:18,208 Rendben, ne gyere velem hogy hazahozza Stefant. 89 00:05:18,869 --> 00:05:19,760 Viszlát. 90 00:05:19,844 --> 00:05:22,450 Várjon. Várj, várj, várj. Mi? 91 00:05:22,512 --> 00:05:24,263 miről beszélsz? hol van? 92 00:05:24,372 --> 00:05:25,265 Szeles város. 93 00:05:25,786 --> 00:05:28,724 Chicagóban van? Nos, honnan tudod? 94 00:05:28,718 --> 00:05:31,271 Álmomban jutott eszembe. meztelen voltam. Szeretted volna. 95 00:05:31,356 --> 00:05:34,441 - Kezdj el pakolni. - Jól van? 96 00:05:34,526 --> 00:05:37,828 Nos, mondjuk ő nem azért, hogy Oprah-val találkozzon. 97 00:05:38,150 --> 00:05:39,462 Óóó. 98 00:05:40,031 --> 00:05:42,483 Tedd be ezeket az "igen" halom. 99 00:05:56,569 --> 00:05:58,444 Apa, ott vagy? 100 00:05:59,965 --> 00:06:01,499 Miért nem beszélsz velem? 101 00:06:01,583 --> 00:06:04,051 Apu! 102 00:06:14,446 --> 00:06:15,580 Pszt. 103 00:06:15,647 --> 00:06:18,391 nagyon sajnálom ez történt veled. 104 00:06:18,725 --> 00:06:19,936 Apa... 105 00:06:20,014 --> 00:06:21,614 Válaszra van szükségem. 106 00:06:21,682 --> 00:06:24,401 Hogyan jársz a napfényben? 107 00:06:24,485 --> 00:06:26,319 Csak engedj el. 108 00:06:26,370 --> 00:06:28,538 Édesem, kérlek csak válaszolj nekem. 109 00:06:29,297 --> 00:06:30,940 Akkor folytatjuk azzal. 110 00:06:31,008 --> 00:06:33,092 Csak ennyit akarsz tudni? 111 00:06:33,193 --> 00:06:35,342 Ennyit akarok tudni. 112 00:06:43,747 --> 00:06:45,813 Érdekes. 113 00:06:46,633 --> 00:06:48,943 Nem, apa, nem! mi vagy te... 114 00:06:49,365 --> 00:06:51,828 mit csinálsz? mit csinálsz? 115 00:06:51,896 --> 00:06:53,463 Az őseitek építette ezt a helyet. 116 00:06:53,541 --> 00:06:55,977 Az emberek azt hitték, hogy rakoncátlanoknak való rabok a börtönben, 117 00:06:56,407 --> 00:06:57,427 de... 118 00:06:57,495 --> 00:06:59,098 Volt bennük valami másra gondolva. 119 00:06:59,129 --> 00:07:01,231 Verbéna be a szellőzőrendszert 120 00:07:01,298 --> 00:07:02,748 megtartani tárgyuk gyenge. 121 00:07:03,528 --> 00:07:06,703 Megerősített acél visszatartó szék. 122 00:07:07,198 --> 00:07:08,771 És az. 123 00:07:09,891 --> 00:07:11,774 Mi? 124 00:07:13,119 --> 00:07:16,379 mit csinálsz? Apu? 125 00:07:26,982 --> 00:07:28,933 A vér irányít téged, kedvesem. 126 00:07:30,723 --> 00:07:32,701 így Megjavítalak. 127 00:07:32,759 --> 00:07:34,144 Mi? 128 00:07:42,222 --> 00:07:44,757 Nagyon remélem megtaláljuk, mert szívás lenne 129 00:07:44,808 --> 00:07:48,011 ha Stefan utolsó pillanata az a vacak régi nyaklánc volt. 130 00:07:48,095 --> 00:07:49,646 Ez egy antik, Damon. 131 00:07:49,730 --> 00:07:51,743 Mint te. 132 00:07:52,149 --> 00:07:53,766 Hmm. 133 00:07:56,158 --> 00:07:57,604 Olvasd el ezt. 134 00:07:57,655 --> 00:07:59,322 Szépen fest kis kép 135 00:07:59,406 --> 00:08:01,140 Stefan első Chicagóban szerzett tapasztalat. 136 00:08:01,191 --> 00:08:02,609 Ez Stefan naplója. 137 00:08:02,660 --> 00:08:04,950 Nem fogok megtámadni privát gondolatait. 138 00:08:05,001 --> 00:08:07,502 Fel kell készülni rá amit látni fogsz. 139 00:08:07,522 --> 00:08:09,490 Láttam Stefant legsötétebb időszakaiban. 140 00:08:09,830 --> 00:08:11,373 kibírom. 141 00:08:13,242 --> 00:08:15,988 Itt van egy. 1922. március 12. 142 00:08:16,508 --> 00:08:18,008 „Már napokig elsötétültem. 143 00:08:18,143 --> 00:08:19,714 "Felébredek idegenek vérében, 144 00:08:19,831 --> 00:08:22,629 olyan helyeken, amelyeket nem ismerek fel olyan nőkkel, akikre nem emlékszem." 145 00:08:22,680 --> 00:08:24,841 Ahh! meg vagyok döbbenve! 146 00:08:25,560 --> 00:08:26,766 Stefan nem szűz? 147 00:08:27,940 --> 00:08:29,296 Szem az úton, nagymama. 148 00:08:29,650 --> 00:08:30,386 Rendben. 149 00:08:30,504 --> 00:08:33,723 Vissza a játékomhoz. Szólj, ha látsz egy floridai tányért. 150 00:08:50,696 --> 00:08:52,492 Sajnálom az összeomlást a móka, fiúk, 151 00:08:52,543 --> 00:08:55,628 de néhányunk valóban eljött itt hallani a zenét. Nem te. 152 00:08:56,733 --> 00:08:58,624 Hoppá. Nagyon sajnálom, édesem. 153 00:08:58,655 --> 00:08:59,832 Megsértünk? 154 00:09:03,497 --> 00:09:06,923 Sokkal többre lenne szükség, mint a baba arc, mint ez, hogy megsértsenek. 155 00:09:07,007 --> 00:09:08,959 Óóó! 156 00:09:09,972 --> 00:09:11,739 Ahm. Hé, hé. 157 00:09:12,768 --> 00:09:15,003 Te valaha is mész hogy mondd meg a neved? 158 00:09:15,051 --> 00:09:17,407 Persze. Amikor megkeresed. 159 00:09:18,516 --> 00:09:22,062 Most tegyen egy szívességet Gloriának és szúrj bele egy zoknit. 160 00:09:35,188 --> 00:09:36,989 Ismerősnek tűnik, nem igaz? 161 00:09:37,016 --> 00:09:39,350 Ezt nem hiszem el a hely még mindig itt van. 162 00:09:40,340 --> 00:09:42,241 Neked kell lenned vicceltem. 163 00:09:42,292 --> 00:09:45,128 Tehát egy hibrid besétál a bárba, mondja a csaposnak... 164 00:09:45,212 --> 00:09:47,964 Stop. Lehet, hogy az vagy legyőzhetetlen, 165 00:09:48,048 --> 00:09:50,083 de ez nem viccessé tesz. 166 00:09:50,601 --> 00:09:52,769 - Emlékszem rád. - Igen. 167 00:09:52,853 --> 00:09:55,254 - Te vagy Gloria. - Mm-hmm. 168 00:09:55,305 --> 00:09:56,639 Nem kéne... 169 00:09:56,724 --> 00:09:57,974 Öreg és halott? 170 00:09:58,058 --> 00:10:00,143 Ha meghalok, ki megy vezetni ezt a helyet, mi? 171 00:10:00,227 --> 00:10:02,061 Gloria nagyon erős boszorkány. 172 00:10:02,112 --> 00:10:03,930 tudok lassítani az öregedés némileg lecsökkent. 173 00:10:03,997 --> 00:10:05,648 Gyógynövények és varázslatok. De ne aggódj, 174 00:10:05,733 --> 00:10:07,350 az utoléri nekem egy nap. 175 00:10:08,036 --> 00:10:10,486 Stefan, miért nem? menj és hozz rendbe minket 176 00:10:10,571 --> 00:10:13,399 egy kis valamit a bár mögül. 177 00:10:14,742 --> 00:10:16,576 Igen, biztos. 178 00:10:17,729 --> 00:10:19,462 Elbűvölően nézel ki, egyébként. 179 00:10:19,483 --> 00:10:21,000 Ne tedd. 180 00:10:22,044 --> 00:10:23,883 tudom miért vagy itt. 181 00:10:23,950 --> 00:10:25,501 Egy hibrid több hibridet készíteni? 182 00:10:25,586 --> 00:10:27,053 Az ilyen hírutazások. 183 00:10:27,120 --> 00:10:29,439 Szóval mit csinálok rosszul? megtörtem az átkot. 184 00:10:30,505 --> 00:10:32,842 Nyilvánvalóan megtetted valami baj van. 185 00:10:33,408 --> 00:10:35,561 Nézd, minden varázslat van egy kiskapu, 186 00:10:35,629 --> 00:10:37,453 hanem átok az a régi... 187 00:10:37,914 --> 00:10:40,096 Fel kellene lépnünk a boszorkány, aki létrehozta. 188 00:10:40,267 --> 00:10:42,151 Hát az lenne az eredeti boszorkány. 189 00:10:42,236 --> 00:10:44,504 - Nagyon halott. - Tudom. 190 00:10:44,571 --> 00:10:46,823 És hogy kapcsolatba lépjek ő, segítségre lesz szükségem. 191 00:10:51,296 --> 00:10:53,279 Hozd ide Rebekát. Rebeka. 192 00:10:53,985 --> 00:10:57,366 Rebeka kissé elfoglalt. 193 00:10:57,451 --> 00:11:00,837 Megvan neki, amire szükségem van. Hozzátok hozzám. 194 00:11:01,988 --> 00:11:03,840 Mi ez? 195 00:11:04,689 --> 00:11:06,776 Nos, mondtam, Stefan. 196 00:11:07,349 --> 00:11:09,328 Chicago varázslatos hely. 197 00:11:09,379 --> 00:11:11,514 De ez én vagyok. 198 00:11:11,949 --> 00:11:14,151 Veled. 199 00:11:23,098 --> 00:11:24,765 Caroline! Anya az. 200 00:11:24,816 --> 00:11:27,968 Épp feljöttek levegőért egy után néhány egész éjszakás az állomáson. 201 00:11:28,019 --> 00:11:29,437 Gondoltam megebédelünk és emlékeztethetnél 202 00:11:29,488 --> 00:11:31,355 megígértem, hogy nem olyan keményen dolgozni. 203 00:11:35,827 --> 00:11:39,497 Nem! Kérem! Stop! 204 00:11:39,581 --> 00:11:42,115 Kérem, hagyja abba! 205 00:11:42,310 --> 00:11:43,501 Kérem! 206 00:11:48,748 --> 00:11:51,992 Nem bántok senkit, esküszöm. 207 00:11:52,521 --> 00:11:53,878 Apu, esküdj meg. 208 00:11:54,399 --> 00:11:56,864 bírom a késztetéseket. tudok! 209 00:11:56,888 --> 00:12:00,368 Ha bírnád, ez nem történne meg. 210 00:12:03,489 --> 00:12:06,434 sajnálom. sajnálom. 211 00:12:06,574 --> 00:12:08,000 Azáltal, hogy kondicionálsz 212 00:12:08,039 --> 00:12:11,447 a vámpírizmushoz társítani fájdalommal, időben, 213 00:12:11,525 --> 00:12:13,339 a gondolat emberi vérből 214 00:12:13,386 --> 00:12:16,753 elnyomja a sajátját vámpír ösztönök teljesen. 215 00:12:18,096 --> 00:12:20,020 Ez lehetetlen. 216 00:12:21,959 --> 00:12:24,259 Apa, nem teheted megváltoztatni azt, aki vagyok. 217 00:12:24,306 --> 00:12:25,576 Igen, tudok. 218 00:12:26,286 --> 00:12:27,861 Emlékszel ezt az érzést? 219 00:12:27,913 --> 00:12:31,165 Nem... Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 220 00:12:33,742 --> 00:12:36,554 Stefan bárhol lakhatna Chicago és ő ezt választotta? 221 00:12:36,638 --> 00:12:39,362 Volt egy csupa lány középiskola a sarkon, 222 00:12:39,424 --> 00:12:42,176 de azért leállt jelenléti kérdések. Furcsa. 223 00:12:42,929 --> 00:12:45,657 Ha meg akarsz ijeszteni feladni és visszamenni, 224 00:12:45,714 --> 00:12:48,415 - nem fog menni. - Pszt. 225 00:12:56,043 --> 00:12:57,441 Itt vagyunk. 226 00:12:58,302 --> 00:13:01,352 Stefan a második személyiség otthon. 227 00:13:03,216 --> 00:13:05,068 Elég nyilvánvaló nem járt itt. 228 00:13:05,138 --> 00:13:06,903 A turné még nem ért véget. 229 00:13:23,412 --> 00:13:25,463 Stefan elrejtette az alkoholt. 230 00:13:25,514 --> 00:13:27,164 Micsoda szörnyeteg. 231 00:13:28,133 --> 00:13:29,879 Nézz jobban. 232 00:13:34,323 --> 00:13:35,785 Ez egy névlista. 233 00:13:36,376 --> 00:13:37,410 Mm-hmm. 234 00:13:39,328 --> 00:13:41,863 Ezek mind az áldozatairól? 235 00:13:41,947 --> 00:13:45,032 Még mindig kezeli? 236 00:13:47,894 --> 00:13:50,088 mit csináltál az 1920-as években? 237 00:13:50,155 --> 00:13:52,158 Kikövezve az utat a nők felszabadítása? 238 00:13:52,173 --> 00:13:54,257 A környéken voltam. Chicago egy nagy város. 239 00:13:54,676 --> 00:13:56,994 Stefan az volt egy beképzelt ripper zuhany. 240 00:13:57,045 --> 00:13:59,026 De elkerülhettem őt és még mindig kényeztesse magát 241 00:13:59,048 --> 00:14:01,016 néhány Daisy Buchananban az enyémtől. 242 00:14:02,473 --> 00:14:03,890 Ugh. Hol mész? 243 00:14:03,909 --> 00:14:06,227 - A régi taposóhelye. - Veled jövök. 244 00:14:06,242 --> 00:14:08,810 Nem. Maradj itt és kidolgozzon egy tényleges tervet. 245 00:14:09,278 --> 00:14:11,259 visszajövök amikor megtalálom. 246 00:14:13,845 --> 00:14:16,697 Ennek semmi értelme. Miért nem emlékszem rád? 247 00:14:16,782 --> 00:14:19,296 Maga mondta, hogy az időben sok sötét lyuk volt. 248 00:14:19,351 --> 00:14:21,260 Nem, ha ismertél, akkor miért nem mondtál semmit? 249 00:14:21,269 --> 00:14:23,768 Most egy kicsit elfoglalt vagyok. A Memory Lane-nek várnia kell. 250 00:14:23,807 --> 00:14:26,535 Mi a fene folyik itt? Válaszolj nekem. 251 00:14:29,745 --> 00:14:32,964 Mondjuk nem kaptuk meg ragyogó kezdéssel. 252 00:14:33,031 --> 00:14:36,717 Hogy őszinte legyek, gyűlöltem. 253 00:14:57,463 --> 00:14:59,181 Ez gyönyörű. 254 00:14:59,228 --> 00:15:00,991 Egy boszorkány adta nekem. 255 00:15:01,694 --> 00:15:04,308 - Állítólag varázslatos. - És az? 256 00:15:04,456 --> 00:15:06,919 Ez hozott nekem szerelem, nem? 257 00:15:07,461 --> 00:15:09,073 késő van, Rebeka, indulunk. 258 00:15:09,142 --> 00:15:11,329 - Szállj le rólam! - Ki ez a srác? 259 00:15:11,353 --> 00:15:13,058 Stefan, ne. Meg fog ölni. 260 00:15:13,878 --> 00:15:15,915 Ő sokkal erősebb mint ahogy kinéz. 261 00:15:15,988 --> 00:15:18,673 Szóval ez a híres Stefan Salvatore 262 00:15:18,783 --> 00:15:20,582 Hallottam ennyit róla. 263 00:15:20,633 --> 00:15:22,751 Igazad van, megteszi vicces haja van. 264 00:15:23,940 --> 00:15:26,241 unatkozom. menni akarok. 265 00:15:26,351 --> 00:15:28,541 Akkor menj nélkülem, Nem vagyok a barátnőd. 266 00:15:28,567 --> 00:15:30,002 Nem, te vagy nővérem, 267 00:15:30,059 --> 00:15:32,943 ami azt jelenti... meg kell tenned 268 00:15:32,998 --> 00:15:34,874 ahogy mondom. 269 00:15:37,262 --> 00:15:38,700 A nővéred. 270 00:15:40,690 --> 00:15:43,772 Szóval ismertem egy másikat eredeti vámpír. 271 00:15:45,505 --> 00:15:48,710 Ha nem bírod, akkor ne kérdezz. 272 00:16:04,627 --> 00:16:06,244 Nem ismerem fel. 273 00:16:06,295 --> 00:16:07,745 Hát ne mondd meg neki. 274 00:16:07,797 --> 00:16:10,382 Rebekah indulata rosszabb, mint az enyém. 275 00:16:12,685 --> 00:16:15,377 Ideje felébredni, kishúga. 276 00:16:19,461 --> 00:16:21,120 Bármelyik nap most, Rebeka. 277 00:16:21,175 --> 00:16:22,375 Ő van drámai. 278 00:16:22,460 --> 00:16:24,461 Nézd, miért nem? csak mondd meg 279 00:16:24,512 --> 00:16:26,300 mi a fene folyik itt? 280 00:16:26,363 --> 00:16:29,415 Úgy értem, nyilván akarod okkal vagyok itt, igaz? 281 00:16:29,483 --> 00:16:31,000 - Nos, sok hasznos tehetséged van. - Igen? 282 00:16:31,085 --> 00:16:35,004 Valójában néhányat megtanultam kedvenc trükkjeim tőled. 283 00:16:35,183 --> 00:16:36,589 Hmm. 284 00:16:36,657 --> 00:16:39,709 Szóval Stefan, világosíts fel. 285 00:16:39,793 --> 00:16:43,263 Mitől leszel méltó egy eredeti, mint a nővérem? 286 00:16:43,801 --> 00:16:47,514 Ő tiszta vámpír, te pedig nem több mint egy híg vérvonal. 287 00:16:47,530 --> 00:16:50,303 Ne hallgass rá, Stefan. Nik elitista. 288 00:16:50,311 --> 00:16:52,844 Hmm. És hol van a családod többi tagja? 289 00:16:52,890 --> 00:16:55,801 Nos, lássuk. Öhm... A legtöbbjüket megöltem. 290 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 Ó! De nem minden. 291 00:16:57,514 --> 00:16:59,431 És jól vagy vele? 292 00:16:59,508 --> 00:17:01,648 Nos, mindannyiunknak megvolt lehetőség az oldalválasztásra. 293 00:17:02,444 --> 00:17:04,751 a megfelelőt választottam, végül. 294 00:17:06,833 --> 00:17:08,955 Hol a fenében van a feleségem? 295 00:17:09,023 --> 00:17:11,036 Nem tudom. feladom. 296 00:17:11,099 --> 00:17:13,993 Azt hiszed, olyan kemény vagy? Elbújt a bárban, italt iszik? 297 00:17:14,032 --> 00:17:16,481 Telefonhívás Chicago P.D.-nek. talán egyenesbe hoz. 298 00:17:17,060 --> 00:17:17,809 Óóó! 299 00:17:20,592 --> 00:17:22,251 Lila? Lila, kérlek. 300 00:17:22,336 --> 00:17:24,203 - Gyere ide egy pillanatra. - Ó, hála Istennek. 301 00:17:24,254 --> 00:17:25,421 Gyerünk, indulunk. 302 00:17:25,506 --> 00:17:27,307 Ó, nem, nem, nem, nem. Nem. 303 00:17:28,028 --> 00:17:29,528 ülsz. 304 00:17:41,488 --> 00:17:44,225 Stefan, ne légy gonosz. 305 00:17:44,834 --> 00:17:46,909 Mi a fene csinálod? 306 00:17:49,581 --> 00:17:51,573 Ahhh. 307 00:17:55,944 --> 00:17:58,241 Ahhh. 308 00:17:58,883 --> 00:18:00,458 Köszönöm szépen Lila. 309 00:18:00,529 --> 00:18:02,724 Miért nem mész? és bekötözni. 310 00:18:03,552 --> 00:18:06,579 Szeretnélek téged hogy csatlakozzon hozzám egy italra. 311 00:18:07,929 --> 00:18:09,654 Milyen beteg korcsok vagytok? 312 00:18:09,726 --> 00:18:12,390 azt mondtam, igyál! 313 00:18:23,397 --> 00:18:25,516 - Nem tudtam a neved. - Menj a pokolba. 314 00:18:27,252 --> 00:18:29,565 Kérsz ​​még egy kortyot? Liam. 315 00:18:29,627 --> 00:18:32,259 Liam Grant. Liam Grant! 316 00:18:33,378 --> 00:18:34,995 Igyál még egy kortyot, Liam. 317 00:18:37,815 --> 00:18:39,145 Fejezd be. 318 00:18:42,358 --> 00:18:44,500 én voltam első számú rajongód. 319 00:18:45,417 --> 00:18:47,420 Miért higgyek ezek közül valamelyik? 320 00:18:48,789 --> 00:18:51,474 Ha felébred, szólj neki hogy találkozzunk Gloria bárjában. 321 00:18:51,578 --> 00:18:53,793 Ezután önként jelentkezik a nyaki verőér az artériát, és hagyja, hogy táplálkozzon 322 00:18:53,844 --> 00:18:56,262 - amíg meg nem halsz. - Hová mész? 323 00:18:56,356 --> 00:18:58,648 Azt hiszed, hazudok, Stefan. Te és én ismertük egymást. 324 00:18:58,732 --> 00:19:00,437 Rám bíztál az egyik titkod 325 00:19:00,438 --> 00:19:02,057 és most megyek hogy bebizonyítsam neked. 326 00:19:02,058 --> 00:19:02,580 Hogyan? 327 00:19:02,682 --> 00:19:04,737 Hozzád megyünk régi lakás. 328 00:19:16,667 --> 00:19:18,668 Minden rendben. 329 00:19:19,056 --> 00:19:20,724 Hát nézd mit befújt a szél. 330 00:19:20,944 --> 00:19:22,659 Utoljára hallottam, utáltad ezt a helyet. 331 00:19:22,799 --> 00:19:24,292 Gloria. Átkozott! 332 00:19:24,370 --> 00:19:26,839 Ha tudnám, hogy meg fogsz öregedni ez, ott ragadtam volna. 333 00:19:26,879 --> 00:19:28,580 mindig is tettem mint te jobban. 334 00:19:28,664 --> 00:19:32,033 De úgy látom, a bátyád még mindig rossz tömegben futva. 335 00:19:32,084 --> 00:19:33,385 Láttad őt? 336 00:19:33,469 --> 00:19:35,957 Klausszal. Rossz kombó. 337 00:19:35,996 --> 00:19:37,964 Tudod hol mentek? 338 00:19:38,015 --> 00:19:39,882 Visszajönnek ide később este. 339 00:19:39,967 --> 00:19:42,302 Kifutnak egy kis feladat számomra. 340 00:19:42,353 --> 00:19:43,803 Gloria.. 341 00:19:44,446 --> 00:19:45,888 Ne légy kötekedő. 342 00:19:46,479 --> 00:19:48,251 Miféle megbízás? 343 00:19:48,296 --> 00:19:51,415 - Mmm. - Nem hiszem. 344 00:19:51,757 --> 00:19:55,059 Aranyos lehetsz, de te még mindig vámpír vagy. 345 00:19:59,859 --> 00:20:02,143 1922. április. 346 00:20:02,194 --> 00:20:05,730 Lexi tegnap este talált rám, lerántott a vasúti sínekről. 347 00:20:05,815 --> 00:20:08,281 Azt hiszi, képes lesz rám törődj újra. 348 00:20:08,851 --> 00:20:12,670 1924. június... Lexiék megőrjít. 349 00:20:12,757 --> 00:20:16,013 Még több állati vér, több nyomorúság. 350 00:20:16,727 --> 00:20:21,231 1935... vannak vágyak, de könnyebb. 351 00:20:21,692 --> 00:20:24,151 Lexi be van kapcsolva a következő projektjéhez... 352 00:20:24,218 --> 00:20:27,196 Nevetésre késztet. 353 00:20:35,780 --> 00:20:38,114 Milyen elbűvölő kis tanya. 354 00:20:50,182 --> 00:20:52,315 Érzed ezt? 355 00:20:54,084 --> 00:20:56,299 Van itt valaki? 356 00:20:59,154 --> 00:21:02,691 Évtizedek óta üresen áll. Az embereknek állandóan be kell törniük. 357 00:21:04,679 --> 00:21:05,791 Miért hoztál ide? 358 00:21:05,831 --> 00:21:08,132 A barátod, Liam Grant, aki ivott 359 00:21:08,200 --> 00:21:11,169 a felesége vére... Soha nem tudtam rájönni 360 00:21:11,220 --> 00:21:13,338 miért akartad a nevét. 361 00:21:13,389 --> 00:21:15,139 És akkor elmondtad a kis titkod. 362 00:21:15,717 --> 00:21:19,765 Ez mind a tiéd része volt különleges kis rituálé. 363 00:21:24,867 --> 00:21:27,218 - Leírni. - És éld át újra a gyilkosságot... 364 00:21:27,269 --> 00:21:30,341 Újra és újra. 365 00:21:37,816 --> 00:21:39,742 Most hiszel nekem? 366 00:22:16,511 --> 00:22:18,703 Nézd mit találtam. 367 00:22:22,624 --> 00:22:24,459 1918. 368 00:22:24,543 --> 00:22:25,960 Egyetlen maláta. 369 00:22:26,045 --> 00:22:28,579 - A kedvencem. - Hmm. 370 00:22:29,739 --> 00:22:33,117 Menjünk és keressünk valakit párosítani vele. 371 00:22:57,071 --> 00:22:59,122 Végül! egy órája hívtalak. 372 00:22:59,152 --> 00:23:00,421 Tedd magad reprezentatívvá. 373 00:23:00,440 --> 00:23:02,691 Tudom, hol van Stefan ma este lesz. 374 00:23:02,833 --> 00:23:04,936 Mondtam, hogy én gyakorlatilag Klaus fedezte fel 375 00:23:04,937 --> 00:23:06,182 és aggódsz mit viselek? 376 00:23:06,213 --> 00:23:08,434 Egy órám volt rájönni milyen rossz ötlet volt 377 00:23:08,435 --> 00:23:09,591 hogy itt hagylak egyedül, 378 00:23:09,662 --> 00:23:11,518 feldolgozni, és továbblépni. 379 00:23:14,205 --> 00:23:15,722 Minden rendben? 380 00:23:16,862 --> 00:23:18,292 - Igen. - Oké, jó. 381 00:23:18,625 --> 00:23:21,328 Öltözz fel. Mindannyian vagytok road-tripy és durva. 382 00:23:21,395 --> 00:23:22,635 Szóval tudod hol ő lesz? 383 00:23:22,675 --> 00:23:25,781 Igen, Klaus-szal. Szóval elterelem a figyelmemet Klaus és te Stefannal foglalkozol. 384 00:23:26,249 --> 00:23:28,536 Rendben. Köszönöm. 385 00:23:31,211 --> 00:23:33,752 De meglesz körülbelül öt perc csúcs 386 00:23:33,830 --> 00:23:36,086 mielőtt az a hibrid korcs kitépi a szívemet. 387 00:23:36,138 --> 00:23:39,776 Szóval kérlek, mondd el megteheti ezt. 388 00:23:40,425 --> 00:23:41,643 meg tudom csinálni. 389 00:23:44,509 --> 00:23:46,638 - Hol van Rebeka? - Itt lesz. 390 00:23:46,767 --> 00:23:49,519 Nem tudok csak úgy varázsolni őt igény szerint. 391 00:23:51,388 --> 00:23:54,636 mi van veled? gondoltam Chicago volt a játszótered. 392 00:23:54,746 --> 00:23:56,580 Szóval ezért kérdezted meg hogy a szárnysegéd legyen? 393 00:23:56,647 --> 00:23:59,654 Mert tetszett az út hogy ártatlan embereket kínoztam? 394 00:24:00,420 --> 00:24:02,286 Hát ez minden bizonnyal a felét. 395 00:24:02,337 --> 00:24:03,487 Mi a másik fele? 396 00:24:03,538 --> 00:24:05,989 A másik fele, Stefan, 397 00:24:06,040 --> 00:24:09,504 azt szoktad a szárnysegéd akarok lenni. 398 00:24:11,212 --> 00:24:13,347 Féltékenyek. 399 00:24:13,431 --> 00:24:16,266 A családod a halálodat akarja, mert soha nem lehetnek olyanok, mint te. 400 00:24:16,334 --> 00:24:18,090 Mi? Undorító? 401 00:24:18,137 --> 00:24:20,987 Nem. Egy király. 402 00:24:24,025 --> 00:24:25,392 Huh? 403 00:24:26,112 --> 00:24:27,644 Nézz ránk. 404 00:24:28,074 --> 00:24:30,230 - Két szomorú árva. - Igen. 405 00:24:33,201 --> 00:24:35,452 A nővérem rajong érted, tudod. 406 00:24:35,520 --> 00:24:37,321 - Hmm. - De... 407 00:24:37,372 --> 00:24:39,022 figyelmeztetnem kellene, 408 00:24:39,281 --> 00:24:41,939 Rebekah nem teszi bármi félsebességgel, 409 00:24:41,962 --> 00:24:43,498 és ez magában foglalja beleszeretni. 410 00:24:43,513 --> 00:24:44,731 Szóval csak óvatosan. 411 00:24:45,323 --> 00:24:46,783 Teljesen megőrült. 412 00:24:50,579 --> 00:24:52,682 nagyra értékelem a tanácsot. 413 00:24:52,948 --> 00:24:57,057 És amikor eljön a lényeg, hogy hol elkerülhetetlenül elhagy téged... 414 00:24:58,014 --> 00:25:00,844 Nem tehet róla, csak az, aki ő. 415 00:25:00,895 --> 00:25:03,611 Ne engedd a szívedet csinálj bármi hülyeséget. 416 00:25:08,795 --> 00:25:11,153 Tudod mit, jó barát vagy, Nik. 417 00:25:12,991 --> 00:25:15,359 Örülök, hogy megismertelek. 418 00:25:20,403 --> 00:25:22,087 A barátságra. 419 00:25:28,962 --> 00:25:30,791 Azt akarom, hogy tudd, 420 00:25:30,875 --> 00:25:33,844 amikor Carol Lockwood hívott és mesélt rólad... 421 00:25:35,442 --> 00:25:38,081 Leültem és sírtam. 422 00:25:41,612 --> 00:25:43,170 Apa, jól vagyok. 423 00:25:43,238 --> 00:25:44,705 Megtanultam alkalmazkodni. 424 00:25:44,772 --> 00:25:47,982 Nem kell javítgatnom. 425 00:25:49,406 --> 00:25:52,196 Engem nem lehet megjavítani. 426 00:25:53,001 --> 00:25:55,816 Mindig is taníttalak hogy a legjobbat próbálja ki. 427 00:25:56,235 --> 00:25:59,403 szükségem van rád hogy most a legjobbat próbálja ki. 428 00:26:03,834 --> 00:26:06,324 Ott, látod? Te csinálod. 429 00:26:06,325 --> 00:26:07,364 nem tudok. 430 00:26:07,403 --> 00:26:08,495 Igen, megteheti. Küzdj a késztetés ellen. 431 00:26:08,580 --> 00:26:10,214 Apa, éhes vagyok. 432 00:26:10,281 --> 00:26:11,448 Tudom, hogy az vagy, autó. Megpróbál. 433 00:26:11,499 --> 00:26:13,867 Miért? Tudod ezt nem fog működni. 434 00:26:13,935 --> 00:26:15,443 Működnie kell. Ez az egyetlen lehetőség. 435 00:26:15,487 --> 00:26:17,284 Miért próbálkozol megjavítani? 436 00:26:17,305 --> 00:26:19,590 Szóval nem kell megölnöm! 437 00:26:24,312 --> 00:26:26,063 Apa, sajnálom. 438 00:26:28,928 --> 00:26:30,851 A nap lement. 439 00:26:32,727 --> 00:26:35,078 Holnap újra megpróbáljuk. 440 00:26:56,864 --> 00:26:58,011 Hello, Bill. 441 00:26:59,231 --> 00:27:01,777 Tedd le a fegyvert, Liz. Tudom, mit csinálok. 442 00:27:01,840 --> 00:27:03,350 Ez a mi lányunk odabent. 443 00:27:03,434 --> 00:27:06,019 Felnéz rád. Ő szeret téged. 444 00:27:06,104 --> 00:27:08,021 Akkor megbízik bennem helyesen cselekedni. 445 00:27:08,106 --> 00:27:12,109 Hadd tegyem ezt, Liz. Nem azért, mert szörnyeteg. 446 00:27:13,168 --> 00:27:15,105 Hanem mert szeretjük őt. 447 00:27:17,165 --> 00:27:18,579 Tyler. 448 00:27:26,911 --> 00:27:28,383 Nem vagy az bemenni oda. 449 00:27:31,792 --> 00:27:33,292 Gyerünk. 450 00:27:40,249 --> 00:27:41,369 Tyler. 451 00:27:43,904 --> 00:27:46,093 Rendben van. megyünk hogy elvigyem innen. 452 00:27:49,492 --> 00:27:51,238 A gyűrűm. 453 00:27:58,990 --> 00:28:00,357 Rendben. 454 00:28:09,567 --> 00:28:11,401 Szóval össze vagyok zavarodva. 455 00:28:11,402 --> 00:28:13,846 Ha ilyen jó barátok lennénk, 456 00:28:14,088 --> 00:28:16,923 miért csak téged ismerlek mint a hibrid fasz 457 00:28:17,601 --> 00:28:20,460 aki feláldozta a barátnőmet tűzoltáron? 458 00:28:21,126 --> 00:28:22,548 Huh? 459 00:28:23,514 --> 00:28:26,183 Minden jó dolog véget kell érnie. 460 00:29:06,858 --> 00:29:09,577 Fát használnak golyókat. Tudják. 461 00:29:09,643 --> 00:29:12,062 - Ez azt jelenti, hogy itt van. - WHO? 462 00:29:12,129 --> 00:29:14,147 Ki van itt? 463 00:29:14,232 --> 00:29:17,601 Rebeka! Gyerünk, megvan mennem kell, édesem. 464 00:29:19,296 --> 00:29:21,321 - Mi a fene folyik itt? - Stefan! 465 00:29:21,358 --> 00:29:22,815 Megy! 466 00:29:26,005 --> 00:29:27,744 Stefan. 467 00:29:29,376 --> 00:29:31,756 sajnálom, de a mókának itt véget kell érnie. 468 00:29:32,045 --> 00:29:33,149 mi vagy te beszélünk? 469 00:29:33,201 --> 00:29:35,100 El kell felejtened Rebekah és én. 470 00:29:35,145 --> 00:29:37,563 Amíg mást nem mondok, soha nem ismertél minket, Stefan. 471 00:29:38,057 --> 00:29:41,867 Köszönöm. Elfelejtettem, mit olyan volt, mintha lenne egy testvérem. 472 00:29:50,501 --> 00:29:53,553 Kényszerítettél, hogy felejtsek. 473 00:29:55,843 --> 00:29:59,059 Rebekah ideje volt és menjek tovább. 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,778 Jobb, ha van tiszta lap. 475 00:30:02,758 --> 00:30:04,064 De miért? 476 00:30:05,811 --> 00:30:08,191 Nem kellett volna hogy ellepje a nyomait... 477 00:30:09,551 --> 00:30:12,072 Hacsak nem futsz valakitől. 478 00:30:13,647 --> 00:30:16,102 A történetidőnek vége. 479 00:30:24,991 --> 00:30:27,136 Kell még egy ital. 480 00:30:27,808 --> 00:30:29,706 Egy igazi. 481 00:30:43,070 --> 00:30:44,821 mi a baj veled?! 482 00:30:44,889 --> 00:30:46,273 Mi a baj veled? 483 00:30:46,357 --> 00:30:48,536 Egy napon megölöd Andie-t, legközelebb megmented az életemet. 484 00:30:48,583 --> 00:30:50,327 Mi vagy te jó, rossz? Válassz egyet! 485 00:30:50,394 --> 00:30:52,358 Klaus ma majdnem látta Elenát. Ki kell vinned Chicagóból. 486 00:30:52,397 --> 00:30:54,165 Nem megy sehova amíg meg nem kap téged 487 00:30:54,189 --> 00:30:56,121 vámpírnak jelentkezett be Rehab és gyógyulóban van. 488 00:30:56,122 --> 00:30:57,087 Bízz bennem. Megpróbáltam. 489 00:30:57,152 --> 00:30:58,614 Ő a kulcsa mindennek. 490 00:30:58,615 --> 00:31:00,428 Klaus nem tudhatja hogy életben van. 491 00:31:00,452 --> 00:31:01,477 miről beszélsz? 492 00:31:01,500 --> 00:31:03,512 Abban kellett volna meghalnia feláldozott, ő pedig nem. 493 00:31:03,528 --> 00:31:05,387 Klaus most nem tud alkotni bármilyen új hibrid. 494 00:31:05,419 --> 00:31:08,162 A boszorkánya másodpercekre van innen attól, hogy ezt kitalálja. 495 00:31:08,213 --> 00:31:10,965 Mondd meg Elenának, hogy menjen haza és felejts el engem. 496 00:31:14,607 --> 00:31:16,255 Mondd meg neki magad. 497 00:31:21,767 --> 00:31:24,228 - Utolsó hívás. - Igya meg őket. 498 00:31:26,257 --> 00:31:26,880 Ahh. 499 00:31:28,308 --> 00:31:31,604 Látom kinyitották ajtók a riff nyereményjátékhoz. 500 00:31:33,187 --> 00:31:36,060 Ó, édesem, Engem rosszabbnak neveztek. 501 00:31:44,272 --> 00:31:46,291 Nem adod fel, ugye? 502 00:31:46,378 --> 00:31:48,162 Add vissza a bátyámat... 503 00:31:48,213 --> 00:31:50,331 Soha nem lesz hogy újra lássam. 504 00:31:50,763 --> 00:31:52,063 Nos, el vagyok szakadva. 505 00:31:52,131 --> 00:31:54,438 Látod, megígértem Stefannak Nem hagynám meghalni, 506 00:31:54,477 --> 00:31:57,147 de hány ingyenes tényleg regisztráltam? 507 00:31:57,194 --> 00:31:58,644 És egyértelműen meg akarsz halni, 508 00:31:58,729 --> 00:32:01,122 különben nem tennéd légy itt, szóval... 509 00:32:02,432 --> 00:32:03,983 mit mondjak? 510 00:32:04,067 --> 00:32:06,066 Izgalom kereső vagyok. 511 00:32:07,876 --> 00:32:09,210 Nem szabadna itt lenned. 512 00:32:09,295 --> 00:32:10,967 Hol máshol lennék? 513 00:32:13,832 --> 00:32:14,999 mit akarsz? 514 00:32:15,050 --> 00:32:17,919 Damon nem lesz képes rá sokáig elvonja Klaus figyelmét. 515 00:32:20,566 --> 00:32:22,340 Gyere haza. 516 00:32:41,777 --> 00:32:43,704 Mennyivel világosabb sikerülhetek? 517 00:32:44,618 --> 00:32:47,012 nem akarom hazajönni! 518 00:32:50,135 --> 00:32:51,836 Ó, drágám, mi volt ez? 519 00:32:51,903 --> 00:32:54,038 Kicsit piás vagyok, 520 00:32:54,412 --> 00:32:57,792 szóval megbocsátod, ha hiányzom a szíved az első néhány próbálkozás. 521 00:32:57,876 --> 00:32:59,544 Ohh! 522 00:32:59,595 --> 00:33:02,130 Nem, ez nem az. Hmm. 523 00:33:02,214 --> 00:33:04,716 Ohh. Majdnem. 524 00:33:06,635 --> 00:33:08,052 Azt akarod bűntárs? 525 00:33:08,120 --> 00:33:10,004 Felejtsd el Stefant. 526 00:33:10,072 --> 00:33:12,682 Sokkal vidámabb vagyok. 527 00:33:17,563 --> 00:33:20,872 Nem leszel szórakoztató miután meghaltál. 528 00:33:25,876 --> 00:33:26,927 Igazán? 529 00:33:26,955 --> 00:33:29,518 Nem a báromban. Vidd kifelé. 530 00:33:30,756 --> 00:33:33,494 Nem kell tárgyalnod a testvéred szabadsága. 531 00:33:33,579 --> 00:33:35,279 Ha végeztem vele, 532 00:33:35,331 --> 00:33:37,332 nem akar visszamenni. 533 00:33:40,836 --> 00:33:43,108 Klaus megszállottja ezeknek a hibrideknek az apja. 534 00:33:43,131 --> 00:33:44,670 A másodikat tudja élsz, 535 00:33:44,803 --> 00:33:46,238 majd rájön miért nem működik. 536 00:33:46,292 --> 00:33:48,660 Nézd, tudom, hogy meg akarsz védeni én, de nem hagyhatom, hogy megtedd. 537 00:33:49,481 --> 00:33:50,978 Gyere velem, Stefan, kérlek. 538 00:33:51,063 --> 00:33:53,064 És mit vársz ha megteszem? Huh? 539 00:33:53,131 --> 00:33:54,565 Soha nem lesz ugyanaz, Elena. 540 00:33:54,633 --> 00:33:55,767 ezt tudom. 541 00:33:56,294 --> 00:33:57,672 Szerintem nem. 542 00:33:58,085 --> 00:34:00,086 Holttesteket hagytam szétszórva 543 00:34:00,406 --> 00:34:02,523 Floridából Tennessee-be. 544 00:34:02,960 --> 00:34:05,243 Ártatlan emberek. Emberek. 545 00:34:05,310 --> 00:34:07,528 Lexi megtalált téged mint ez korábban. 546 00:34:07,613 --> 00:34:10,314 A húszas években, és... És megmentett téged. 547 00:34:10,366 --> 00:34:11,699 És tudod mit Utána csináltam? 548 00:34:11,784 --> 00:34:15,002 30 évig próbálkoztam hogy összeszedjem magam. 549 00:34:15,087 --> 00:34:16,351 Egy vámpírnak, ez nem semmi. 550 00:34:16,382 --> 00:34:18,699 Neked? Ez az fél életed. 551 00:34:19,232 --> 00:34:20,964 nem adhatom fel rajtad, Stefan. 552 00:34:21,011 --> 00:34:24,045 Igen, megteheti. kész. 553 00:34:25,759 --> 00:34:27,559 Azt a részt életem kész. 554 00:34:27,973 --> 00:34:29,267 nem akarlak látni. 555 00:34:29,334 --> 00:34:31,602 nem akarom hogy veled legyek. 556 00:34:37,902 --> 00:34:40,203 Csak azt akarom, hogy menj. 557 00:35:07,549 --> 00:35:08,987 jól vagy? 558 00:35:11,018 --> 00:35:12,853 Csak vezessen. 559 00:35:21,405 --> 00:35:23,230 Köszönöm. 560 00:35:27,836 --> 00:35:29,336 Drágám, apád... 561 00:35:30,136 --> 00:35:31,627 Minden családunk, 562 00:35:31,674 --> 00:35:34,944 vannak olyan hiedelmeink, amelyek megvoltak generációkon át adták tovább. 563 00:35:35,561 --> 00:35:37,778 És soha nem tanítottak minket hogy eltávolodjon tőlük. 564 00:35:37,807 --> 00:35:38,514 Megtetted. 565 00:35:38,534 --> 00:35:41,239 Megtanítottál nézni a dolgokat másképp. 566 00:35:41,606 --> 00:35:45,003 csak azt hittem ő volt az, aki elkapott engem. 567 00:35:45,402 --> 00:35:47,605 Megtette. Újra fog. 568 00:35:59,192 --> 00:36:01,104 Hé, anya? 569 00:36:01,777 --> 00:36:04,040 Köszönöm amiért hitt bennem. 570 00:36:09,115 --> 00:36:12,133 Most rossz idő lenne 571 00:36:12,185 --> 00:36:14,487 hogy szart adjak neked amiatt, hogy kiosontál hozzám? 572 00:36:30,071 --> 00:36:32,519 Gyűlöl engem. 573 00:36:33,957 --> 00:36:35,925 Apám utál engem. 574 00:36:35,992 --> 00:36:37,843 Szia. 575 00:36:56,002 --> 00:36:58,024 Rebeka... 576 00:36:58,149 --> 00:37:00,664 Ez a nagy testvéred. 577 00:37:00,946 --> 00:37:02,864 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 578 00:37:04,833 --> 00:37:06,233 Menj a pokolba, Nik! 579 00:37:06,636 --> 00:37:08,505 Siess, Rebekah. 580 00:37:10,568 --> 00:37:11,580 Menjünk. 581 00:37:11,702 --> 00:37:13,236 Itt lesz bármelyik másodpercben. 582 00:37:15,076 --> 00:37:16,188 meg akarsz halni? 583 00:37:16,190 --> 00:37:18,296 Megtaláltak minket. Mozdulnunk kell. 584 00:37:18,380 --> 00:37:20,448 - Stefan nélkül nem. - Stefan nem jön. 585 00:37:21,138 --> 00:37:23,601 El kell tűnnünk. Túl sok figyelmet fog felkelteni. 586 00:37:23,615 --> 00:37:24,785 Engedd el. 587 00:37:25,019 --> 00:37:26,371 mit csináltál? 588 00:37:26,417 --> 00:37:28,246 Gyerünk. Nincs időnk az egyik dührohamra. 589 00:37:28,262 --> 00:37:31,359 Nem akarok tovább futni, Nik! Csak futunk. 590 00:37:32,172 --> 00:37:34,393 akarok lenni Stefannal. 591 00:37:35,511 --> 00:37:36,931 Finom. 592 00:37:36,999 --> 00:37:38,733 Akkor válassz. 593 00:37:38,784 --> 00:37:40,331 Ő vagy én. 594 00:37:42,541 --> 00:37:43,975 erre gondoltam. 595 00:37:44,122 --> 00:37:46,324 Szálljon be a teherautóba. Menjünk. 596 00:37:46,799 --> 00:37:48,309 Viszlát, Nik. 597 00:38:17,448 --> 00:38:19,698 Ne duzzogj. Tudtad nem ölne meg. 598 00:38:19,730 --> 00:38:22,169 Igen, de reméltem jobban fájna. 599 00:38:22,497 --> 00:38:26,402 én ezt értem haragszol rám, Rebekah... 600 00:38:27,684 --> 00:38:29,623 Szóval ezt hagyom. 601 00:38:29,865 --> 00:38:30,940 Csak most egyszer. 602 00:38:31,453 --> 00:38:33,788 hozott neked egy kicsit békeajánlat. 603 00:38:35,299 --> 00:38:36,907 Bejöhetsz. 604 00:38:41,582 --> 00:38:43,550 Stefan? 605 00:38:48,714 --> 00:38:51,630 Most emlékszel. 606 00:39:04,218 --> 00:39:05,819 Rebeka. 607 00:39:13,261 --> 00:39:14,809 Stefan... 608 00:39:19,483 --> 00:39:22,608 Hé, haver, csinálj egy képet a bátyámtól és tőlem. 609 00:39:25,335 --> 00:39:27,086 emlékszem rád. 610 00:39:28,781 --> 00:39:30,599 Barátok voltunk. 611 00:39:30,751 --> 00:39:33,253 Barátok vagyunk. 612 00:39:36,212 --> 00:39:38,347 És most az ok itt vagy. 613 00:39:38,818 --> 00:39:40,560 Gloria elmondja 614 00:39:41,175 --> 00:39:43,487 tudja, hogyan kell kapcsolatba lépni az eredeti boszorkány. 615 00:39:43,534 --> 00:39:44,659 Az eredeti boszorkány. 616 00:39:44,674 --> 00:39:47,175 mi van amire Gloriának szüksége van? 617 00:39:51,628 --> 00:39:52,569 Hol van a nyakláncom? 618 00:39:52,843 --> 00:39:54,656 mit csináltál vele? Soha nem veszem le! 619 00:39:54,735 --> 00:39:56,025 Nem tudom. nem nyúltam hozzá. 620 00:39:56,109 --> 00:39:59,148 Meg kell találnunk, Nik. Most vissza akarom kapni! 621 00:39:59,312 --> 00:40:02,915 Mondd, hogy nem amire szüksége van, Rebeka! 622 00:40:14,154 --> 00:40:16,146 Rendben. Igazad volt. 623 00:40:16,482 --> 00:40:18,340 - Ott volt. - Mindig igazam van. 624 00:40:18,395 --> 00:40:20,902 Hadd találjam ki... vége lett könnyekben és szívfájdalomban. 625 00:40:20,957 --> 00:40:22,850 - Hol vagy? - Miért? 626 00:40:22,892 --> 00:40:24,715 Akarsz-e jönni kenjük be a hátamat fényvédő krémmel? 627 00:40:24,793 --> 00:40:27,056 Európára gondolok. Olaszország, talán. 628 00:40:28,173 --> 00:40:31,441 Vagy Spanyolországban. Te mindig a balek azokra a lusta délutánokra. 629 00:40:32,145 --> 00:40:34,847 Találgasson tovább, Damon. Viszlát. 630 00:41:14,962 --> 00:41:16,452 Hé, kölyök. 631 00:41:16,835 --> 00:41:19,453 Chicago P.D. 632 00:41:20,642 --> 00:41:21,851 nem félek tőled. 633 00:41:21,906 --> 00:41:23,574 Ó, nem vagyok itt neked. 634 00:41:25,267 --> 00:41:26,813 Láttad ezt a kettőt? 635 00:41:27,047 --> 00:41:30,414 Soha nem láttam ilyeneket emberek korábban az életemben. 636 00:41:31,984 --> 00:41:35,170 Csomagoljátok be, fiúk. Itt már túl vagyunk. 637 00:41:38,449 --> 00:41:43,449 Szinkronizálás és javítás: dr.jackson a www.addic7ed.com számára 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00